Fast Elections kann einen Stimmzettel in mehreren Sprachen gleichzeitig anbieten — jede wahlberechtigte Person sieht Fragen, Schaltflächen und E-Mails in einer Sprache, die Sie anbieten, wobei Ihr ursprünglicher Wortlaut als Rückfall für alles dient, was noch nicht übersetzt ist.
Sprachen auswählen
Legen Sie im Schritt Fragen des Wahl-Editors die Sprache des Stimmzettels fest — die Sprache, in der Ihre Fragen tatsächlich geschrieben sind. Wählen Sie dann im darauffolgenden Schritt Sprachen eine oder mehrere Zusätzliche Stimmzettelsprachen, die Sie daneben anbieten möchten. Beides sind Einstellungen, die nur im Entwurf möglich sind: Sobald Sie starten, wird die Sprachliste zusammen mit den Fragen gesperrt. Entscheiden Sie sich vor dem Start für Ihre Sprachen, sonst müssen Sie mit einer neuen Wahl neu beginnen, um eine hinzuzufügen.
Übersetzungen eingeben
Der Schritt „Sprachen“ zeigt den Übersetzungseditor direkt unter der Sprachauswahl, mit einem Reiter pro zusätzlicher Sprache. Jeder Reiter zeigt jeden Text des Stimmzettels — Fragen, Optionstexte, Anweisungen — mit einem Feld für die Übersetzung in diese Sprache. Übersetzungen werden jeweils für eine ganze Sprache gespeichert (der Wechsel zu einem anderen Schritt des Assistenten speichert automatisch), und ein Fortschrittszähler („N von M übersetzt“) zeigt, wie viel dieser Sprache fertig ist. Sie müssen vor dem Start nicht fertig werden — siehe die Startwarnung unten. Nach dem Start bleibt der eigene E-Mail-Text pro Sprache über die Schaltfläche Übersetzungen auf der Wahlseite bearbeitbar; die Übersetzungen des Stimmzettels selbst sind gesperrt.
Was Wahlberechtigte sehen
Der Stimmzettel einer Person öffnet sich automatisch in der Sprache ihres Browsers, sofern Sie diese Sprache anbieten; andernfalls öffnet er sich in der Stimmzettelsprache. Über eine Sprachauswahl auf dem Stimmzettel und den Ergebnisseiten kann sie die Sprache jederzeit wechseln. Für jeden Text, der in der gewählten Sprache nicht übersetzt ist, fällt Fast Elections stillschweigend auf die Stimmzettelsprache zurück, statt eine Lücke anzuzeigen.
Ein Sprachwechsel auf einem teilweise ausgefüllten Stimmzettel löscht die bisherigen Auswahlen — Optionstexte und IDs passen über Sprachen hinweg nicht immer sauber zusammen, daher beginnt der Stimmzettel bei einem Sprachwechsel von vorn, statt falsch zugeordnete Antworten zu riskieren.
Sprache pro Person
Jede wahlberechtigte Person kann zudem ihre eigene Sprache haben, unabhängig davon, was sie beim Laden des Stimmzettels sieht:
- Verzeichnisdatei — fügen Sie eine Spalte
language(Spalte E) mit einem Code hinzu:en,es,fr,pt,de,it,pl,vi,zh-Hans,tloderja. Die Groß-/Kleinschreibung der Codes spielt keine Rolle, undzhsowiefilwerden als Aliasse fürzh-Hansundtlakzeptiert. - Dialog „Bearbeiten“ pro Person, um die Sprache einzeln zu korrigieren oder festzulegen.
- Eingefügte Wahlberechtigte — fügen Sie ein
lang:-Token an beliebiger Stelle der Zeile ein, z. B.maria@example.org, Maria, lang:es. Es gelten dieselben Codes und Aliasse wie für die Verzeichnisdatei; ohne Token beginnen eingefügte Wahlberechtigte mit der Standardsprache (Stimmzettelsprache).
Diese Sprache pro Person bestimmt die Sprache ihrer Einladungs-, Erinnerungs- und Ergebnis-E-Mails und ist die Sprache, in der sich ihr Stimmzettel öffnet, wenn ihr Browser nicht bereits zu einer der angebotenen Sprachen passt — sie kann sie aber weiterhin über die Sprachauswahl auf dem Stimmzettel wechseln.
Die Startwarnung
Hat eine angebotene Sprache nicht übersetzte Texte, zeigt der Start eine Warnung, die jede davon aufführt — zum Beispiel „Spanisch: 12 von 45 Stimmzetteltexten nicht übersetzt.“ Sie sehen außerdem eine Warnung, wenn der eigene E-Mail-Betreff oder die Nachricht einer Sprache übersetzt wurde, bevor Sie den Standardtext zuletzt geändert haben — so kann keine veraltete Übersetzung unbemerkt rausgehen. Keine der Warnungen blockiert Sie; Sie können sie bestätigen und trotzdem starten, und nicht übersetzter Text fällt für diese Wahlberechtigten auf die Stimmzettelsprache zurück. Übersetzungen werden beim Start zusammen mit dem Stimmzettel gesperrt, genau wie die Fragen — stellen Sie die Sprachen, die Ihnen wichtig sind, also möglichst vorher fertig. Was beim Start unerledigt bleibt, bleibt es für den Rest der Wahl.
KI-Übersetzungen
Sie müssen nicht jede Sprache von Hand eintippen. Eine einmalige Aktivierung für $5 pro Wahl schaltet die KI-Übersetzung frei, bereitgestellt durch Amazon Translate, und gibt dieser Wahl ein Kontingent von 50.000 Quellzeichen, das Sie über alle zusätzlich angebotenen Sprachen hinweg verbrauchen können.
Auf dem Reiter jeder Sprache füllt Fehlende Texte automatisch mit KI übersetzen nur die Felder aus, die Sie noch nicht übersetzt haben, und lässt alles bereits Eingegebene unangetastet. Alles neu übersetzen überschreibt jedes Feld im Geltungsbereich — auch von Hand bearbeitete — und bittet Sie vorher um Bestätigung, da diese Arbeit nicht wiederhergestellt werden kann. Beide Aktionen ziehen Quellzeichen (den Text, aus dem übersetzt wird, nicht das übersetzte Ergebnis) vom Kontingent ab; schlägt ein Übersetzungsaufruf mittendrin fehl, werden die Zeichen der nicht übersetzten Felder gutgeschrieben statt verloren zu gehen.
Für den eigenen E-Mail-Betreff und die Nachricht gibt es eine zusätzliche Besonderheit: Die App merkt sich, welche dieser Übersetzungen die KI geschrieben hat und aus welchem Text. Ändern Sie später den Standardbetreff oder die Standardnachricht, gelten diese KI-Übersetzungen wieder als fehlend und werden beim nächsten Durchlauf aktualisiert — ein Betreff oder eine Nachricht, die Sie von Hand übersetzt (oder bearbeitet) haben, gehört aber Ihnen, und die automatische Übersetzung überschreibt sie nie. Eine Schaltfläche E-Mail mit KI übersetzen befindet sich außerdem neben den eigenen E-Mail-Feldern im Startschritt (und auf der E-Mail-Karte nach dem Start), sodass Sie den E-Mail-Text jeder Sprache mit einem Klick aktualisieren können, ohne jeden Sprachreiter zu besuchen; sie ist nur aktiv, wenn Betreff oder Nachricht irgendeiner Sprache nicht übersetzt oder veraltet ist.
Die oben beschriebene Sperre beim Start gilt auch für die KI-Übersetzung, nicht nur für manuelle Änderungen: Solange die Wahl noch ein Entwurf ist, deckt die automatische Übersetzung die Stimmzettelfelder (Titel, Fragen, Optionen) und die eigenen E-Mail-Felder gemeinsam ab; sobald die Wahl geplant ist oder läuft, ist sie auf die eigenen E-Mail-Felder beschränkt.
Beim ersten Einsatz der automatischen Übersetzung erinnert Sie ein einmaliger Hinweis daran, dass maschinelle Übersetzung unvollkommen sein kann — lassen Sie die Ergebnisse vor dem Start (oder bevor Wahlberechtigte aktualisierten E-Mail-Text in einer laufenden Wahl sehen) von einer sprachkundigen Person prüfen. Für den Inhalt des Stimmzettels bleiben Sie verantwortlich, genau wie bei einer von Hand getippten Übersetzung.
Das Kontingent wird neben dem Übersetzungseditor als „N von 50.000 Zeichen übrig“ angezeigt. Erschöpft eine Sprache das Kontingent mittendrin, aktivieren Sie die Zusatzoption erneut — Nachkäufe addieren sich, sodass eine zweite Aktivierung für $5 weitere 50.000 Zeichen auf den verbliebenen Rest aufschlägt.