Fast Elections puede ofrecer una boleta en varios idiomas a la vez — cada votante ve las preguntas, los botones y los correos en un idioma que usted ofrezca, con su redacción original como respaldo para todo lo que todavía no esté traducido.
Elegir los idiomas
En el paso Preguntas del editor de la elección, defina el Idioma de la boleta — el idioma en que están realmente escritas sus preguntas. Después, en el paso Idiomas que viene a continuación, elija uno o varios Idiomas adicionales de la boleta para ofrecer junto a él. Ambos son ajustes exclusivos del borrador: una vez que lanza, la lista de idiomas se bloquea junto con las preguntas. Decida sus idiomas antes de lanzar, o tendrá que empezar de nuevo con una elección nueva para añadir uno.
Introducir las traducciones
El paso Idiomas muestra el editor de traducciones justo debajo del selector de idiomas, con una pestaña por idioma adicional. Cada pestaña muestra todos los textos de la boleta — preguntas, texto de las opciones, instrucciones — con un cuadro para traducirlos a ese idioma. Las traducciones se guardan por idioma completo (pasar a otro paso del asistente guarda automáticamente), y un contador de progreso («N de M traducidos») indica cuánto de ese idioma está hecho. No es obligatorio terminar antes de lanzar — vea el aviso de lanzamiento más abajo. Después del lanzamiento, el texto del correo personalizado de cada idioma sigue siendo editable desde el botón Traducciones de la página de la elección; las traducciones de la boleta en sí quedan bloqueadas.
Qué ven los votantes
La boleta de un votante se abre automáticamente en el idioma de su navegador, si ese idioma es uno de los que usted ofrece; si no, se abre en el idioma de la boleta. Un selector de idioma en las páginas de la boleta y de los resultados les permite cambiarlo en cualquier momento. Para cualquier texto que no esté traducido en el idioma que han elegido, Fast Elections recurre discretamente al idioma de la boleta en lugar de mostrar un espacio en blanco.
Cambiar de idioma en una boleta parcialmente rellenada borra las selecciones hechas hasta ese momento — el texto y los identificadores de las opciones no siempre se corresponden de forma limpia entre idiomas, así que un cambio de idioma reinicia la boleta en lugar de arriesgarse a respuestas desajustadas.
Idioma por votante
Cada votante puede tener además su propio idioma, independiente de lo que ve cuando se carga la boleta:
- Archivo del padrón — añada una columna
language(columna E) con un código:en,es,fr,pt,de,it,pl,vi,zh-Hans,tloja. Los códigos no distinguen mayúsculas de minúsculas, yzhyfilse aceptan como alias dezh-Hansytl. - Cuadro Editar de cada votante, para corregir o definir el idioma votante por votante.
- Votantes pegados — añada un indicador
lang:en cualquier parte de la línea, p. ej.maria@example.org, Maria, lang:es. Se aplican los mismos códigos y alias que en el archivo del padrón; sin indicador, los votantes pegados empiezan con el idioma predeterminado (el de la boleta).
Este idioma por votante determina el idioma de sus correos de invitación, recordatorio y resultados, y es el idioma en que se abre su boleta cuando su navegador no coincide ya con uno de los idiomas ofrecidos — aunque siempre pueden cambiarlo con el selector de la boleta.
El aviso de lanzamiento
Si algún idioma ofrecido tiene textos sin traducir, al lanzar aparece un aviso que enumera cada uno — por ejemplo «Español: 12 de 45 textos de la boleta sin traducir». También verá un aviso cuando el asunto o el mensaje personalizado de un idioma se tradujo antes de sus últimas ediciones del texto predeterminado, para que una traducción desactualizada no se cuele sin que nadie lo note. Ninguno de los dos avisos le bloquea; puede darlos por vistos y lanzar de todos modos, y el texto sin traducir recurre al idioma de la boleta para esos votantes. Las traducciones se bloquean junto con la boleta al lanzar, igual que las preguntas, así que, si puede, termine antes los idiomas que le importan — lo que quede sin hacer al lanzar permanece así durante el resto de la elección.
Traducciones con IA
No es obligatorio escribir cada idioma a mano. Una activación única de $5 por elección activa la traducción con IA, con la tecnología de Amazon Translate, y da a esa elección un saldo de 50.000 caracteres de origen para gastar entre todos los idiomas adicionales que ofrezca.
En la pestaña de cada idioma, Traducir con IA las etiquetas que faltan rellena solo los campos que todavía no ha traducido, dejando intacto todo lo que ya haya introducido. Volver a traducir todo sobrescribe todos los campos del ámbito — incluidos los editados a mano — y le pide confirmación antes, ya que ese trabajo no se puede recuperar. Ambas acciones descuentan del saldo caracteres de origen (el texto desde el que se traduce, no el resultado traducido); si una llamada de traducción falla a medias, los caracteres de los campos que no llegaron a traducirse se devuelven al saldo en lugar de perderse.
Para el asunto y el mensaje personalizados del correo hay un matiz adicional: la aplicación recuerda cuáles de esas traducciones las escribió la IA y a partir de qué texto. Si más adelante cambia el asunto o el mensaje predeterminado, esas traducciones con IA vuelven a contar como faltantes y se actualizan en la siguiente ejecución — pero un asunto o mensaje que usted tradujo (o editó) a mano es suyo, y la traducción automática nunca lo sobrescribe. Un botón Traducir el correo con IA aparece también junto a los campos del correo personalizado en el paso de lanzamiento (y en la tarjeta de correo posterior al lanzamiento), para que pueda actualizar el texto del correo de todos los idiomas con un solo clic sin visitar cada pestaña de idioma; solo se activa cuando el asunto o el mensaje de algún idioma está sin traducir o desactualizado.
El mismo bloqueo al lanzar descrito arriba se aplica a la traducción con IA, no solo a las ediciones manuales: mientras la elección sigue siendo un borrador, la traducción automática cubre a la vez los campos de la boleta (título, preguntas, opciones) y los campos del correo personalizado; una vez que la elección está programada o en curso, se limita a los campos del correo personalizado.
La primera vez que usa la traducción automática, un aviso único le recuerda que la traducción automática puede ser imperfecta — pida a alguien que domine el idioma que revise los resultados antes de lanzar (o antes de que los votantes vean el texto actualizado del correo en una elección en curso). Usted sigue siendo responsable de lo que dice la boleta, igual que con una traducción escrita a mano.
El saldo se muestra junto al editor de traducciones como «Quedan N de 50.000 caracteres». Si un idioma agota el saldo a medias, active el extra de nuevo — las compras adicionales se acumulan, así que una segunda activación de $5 añade otros 50.000 caracteres sobre lo que quede.